-
1 bis an die Knie in den Schnee einsinken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bis an die Knie in den Schnee einsinken
-
2 besüpped
1. оседать/осесть;a frissen hantolt sír \besüppedt — свежая могила осела;
2. (vmibe) погружаться/погрузиться, опускаться/опуститься;átv. \besüpped egy karszékbe — опуститься в креслоtérdig \besüpped a hóba — увязать по колено в снегу;
-
3 einsinken*
vi (s)1) погружаться; увязнуть (в болоте)bis an die Knie in den Schnee éínsinken — увязать по колено в снегу
2) оседать; обваливатьсяDer híntere Teil des Háúses droht éínzusinken, es muss was unternómmen wérden. — Задняя часть дома грозит обвалиться, нужно что-то предпринять.
-
4 Knie
n -s, =1) коленоbis an die Knie einsinken — увязать по колено (напр., в снегу)auf den Knien liegen — стоять на коленяхauf die Knie sinken — встать ( опуститься) на колениin die Knie brechen ( knicken) — упасть на колениin die Knie gehen — вставать на колени; приседать ( на корточки)ihm wurden die Knie weich — разг. у него ноги подкосились (от страха, волнения)2) изгиб, лука (реки, дороги)••j-n in ( auf) die Knie zwingen — поставить кого-л. на колениin die Knie gehen — встать на колени, покориться, смириться (с чем-л.) (см. тж. 1))etw. übers Knie brechen — разг. делать что-л. наспех; действовать опрометчиво, легко и быстро отделаться от чего-л.j-n übers Knie legen — разг. выпороть кого-л. -
5 bis an die Knie einsinken
предл.общ. увязать по колено (напр., в снегу)Универсальный немецко-русский словарь > bis an die Knie einsinken
-
6 waten
vi (s) (durch A) переходить вброд (что-л); шлёпать (по грязи, по воде)im Blut wáten перен — шагать по колено в крови [по трупам], устраивать кровопролитие
См. также в других словарях:
абораори — идти по глубокому снегу пешком, на лыжах; увязать по колено в снегу … Нанайско-русский словарь
а̄иори — идти по глубокому снегу пешком, на лыжах; увязать по колено в снегу … Нанайско-русский словарь
увязнуть — ну, нешь; увя/з, ла, ло; увя/зший и увя/знувший; св. (нсв. вя/знуть) см. тж. увязать 1) Застрять, попав во что л. вязкое, липкое или сыпучее. Увяз в грязи. Увя/знуть в болоте, трясине. Ноги увязли в луже … Словарь многих выражений
